Тема: ЖКХ: русско-таджикский разговорник

"Идея российской нации - она абсолютно продуктивна, и ее не нужно стесняться. Судьба Советского Союза в этом смысле дает самую лучшую пищу для размышления. Нам действительно нужно вырабатывать новые подходы, и несмотря на то, что мы иногда улыбались, говоря о новой советской общности в народе, на самом деле эта идея была абсолютно правильной. Другое дело, что такие конструкции, такие общности они не на бумаге возникают, и не по велению президентов или генеральных секретарей. Это результат многотрудной работы общества, многотрудной десятилетней"
Дмитрий Медведев

От редакции: Лед сковал центр России. Рвутся провода, падают под тяжестью льда деревья, не летят самолеты, не идут поезда, автомобили застряли в пробках. Граждане смотрят вокруг и ищут помощи. Кто спасет граждан? Бравые ребята из МЧС заняты важной работой – какой именно, знают лишь они сами и их серьезный министр Шойгу. Милиция ловит экстремистов. Представители спецслужб вступают в МГЕР. Некому о рядовом жителе центра Росси позаботиться. Один лишь представитель трудолюбивого южного народа заступает на трудовую вахту с лопатой, ломом и лотком с песочком наперевес.

Но вот вышли рассерженные мужчины на площади страны, прокричали националистические лозунги и вообще устроили средь бела дня погром. И обиделся гастарбайтер, расстроился и испугался таджик. Сидит он в подсобке и собирает рубли набилет домой. Никто больше с раннего утра не скребет лопатой под окном, мешая спать русским националистам. Никто не стучит ломом по обледенелому асфальту, не шуршит песком и не сыплет химикатом на тротуары, чтобы прохожий националист не падал и не ломал свои драгоценные конечности.

Что же делать? Как же позвать трудолюбивого таджика спасти ваше движимое и недвижимое имущество от стихии? Что ему кричать, если он не понимает русского языка или делает вид, что не понимает?

По нашей просьбе филолог Тамара Островская составила разговорник-минимум, который должен преодолеть коммуникативный разрыв в межнациональном общении, способствовать развитию толерантности в частности и дружбы народов бывшего Советского Союза вообще.

Предки современных таджиков еще в средние века чинили водопровод, ремонтировали дома и содержали в образцовом порядке придомовые территории. Наших индоевропейских братьев можно без преувеличения назвать нацией высокой культуры быта - именно таджики помогут решить проблемы отечественного жилищно-коммунального хозяйства.

К сожалению, мы не нашли таджификатора для программы MS WORD, поэтому вынуждены пользоваться средствами русского алфавита. В таджикском алфавите некоторые буквы оборудованы черточками и хвостами. Русский без труда осилит произношение увулярных [к] и [г], (у нас – кх и гх), дифтонга [чж] и гортанного фрикативного [х], который мы обозначим буквой g. Вы сможете приятно удивить людей, которые приносят в ваш дом тепло и уют.

Тема 1. Времена года - лето

Уважаемые жильцы! С 1 по 20 июня в вашем доме будет отключено горячее водоснабжение. – Мукхтарам бошандагон, аз 1 июня то 20 июня дар хонаgой шумо оби гарм додан мачжн мешавад.

Почему у нас нет холодной воды? – Барон чи дар мо оби хунук нест?

Почему из обоих кранов течет горячая вода? – Барон чи аз харду жумракgо оби гарм мерезад?

Почему горячая вода течет на улице, а в доме не течет? – Барон чи оби гарм дар берун мерезаду дар хона не?

А больше у вас ничего не течет? – Дар шумо ягон чиз нашчакад?

Позовите к телефону вашего начальника! – Рохбаратонро ба телефон фарёд кунед!

У нас затопило подвал. – Таgхонам мо пури об шуд.

Теперь вы можете мыться в подвале. – Аккун матавонд дар таgхона оббозй кунед.

Инновационная система управления городским водоснабжением – Инновационная система управления городским водоснабжением.

Канализация. – Канализация.

Извините, пожалуйста, у нас меняют канализационные трубы – Мебахшеду! Дар мо турбаgой канализ олуш мекунанд.

Когда идет дождь, у меня течет с потолка. – Вахтеки борон меборад, боми мо мечакад.

Вот видите, у вас все-таки есть холодная вода. – Чихелеки мебижд, дар шумо оби кунук хаст.

Тема 2. Быт

Я вызову милицию! – Ман милицеро фарёд мекунам!

Не нужно вызывать милицию! – Хожати милицеро фарёд кардан нест!

Молодой человек, как вам не стыдно? – Жавон ба шумо айб нест?

Я не виноват, что туалеты закрыты. – Ман айбдор не ки gожатхона махкам хаст.

Меня не волнует, что туалеты закрыты. – Бамар фаркх надорад ки gожатхонаgо банд аст.

Всего наилучшего, уважаемый. - gама бурдбориgо муgтарам.

Тема 3. Правила вежливости

Это здание непригодно для жилья. – Ин иморат соз нест барон зиндагони кардан.

Я строитель. – Ман сохтмончи.

Вы должны освободить помещение. – Шумо хонаро холи кунед.

Понаехали тут! – Равен аз ин чжо!

Вагончик (бытовка). – Хонача.

Ваши документы! – Хужатхой шумо!

Вы ошибаетесь, у меня есть регистрация. – Шумо хато мекунед, хужатхоям кхонуни хаст.

Сам такой. – Ту gа минхел.

Твоя мать женщина легкого поведения. – Модар шумо зани содда фел хаст.

Нам не заплатили за работу. – Барон кор музди кориамонро надодан.

Тема 4. Профессии

Здравствуйте! Электрика вызывали? – Салом! Баркхчиро фарёд кардед?

Сантехника вызывали? - Сантехникро чжегх задед?

Спасибо, я не пью. - Раgмат наменушам.

За такие деньги я сделаю это и сам. – Дар gамин кхадар пул ман худам мекунам.

На самом деле я не сантехник, а кандидат философских наук – Дар gакхикхат ман сантехник не, номзади чеgон фалсафа.

Тема 5. Времена года – зима

Топливно-энергетический кризис. – Инкхирози шабакхан баркхи.

У нас дома тоже не топят. – Дар хонаи мо gам мепазанд.

Нет, что вы. Мне совсем не холодно. – Шумо малол нашавед барди мон хунук нест.

Держитесь ближе к краю тротуара! Возможно падение сосуль! – Наздики роgрав истед! Тасодуф афтодани пораgо!

Когда вы будете сбивать сосульки? – Кай шумо яхтораgоро меафтонед?

Кажется, вы пробили крышу! – Шумо бомро шикастед!

У этой девушки сотрясение мозга, ей упала на голову сосулька. – Ин духтар хотираашро гум кардааст, дар сараш ях пора афтизааст.

Вы не могли бы мне помочь откопать машину? – Шумо барои баравардани мошин ба ман кумак намезиgед?

Сфотографируйте меня на фоне этого сугроба, хочу послать фото детям. – Манро дар пеши хамин, баланди расм гиред, расмро ба фарзандонам мефиристам.

Тема 6. О гигиене

Свалка мусора запрещена! – Мусор рехтан мумик нест!

До городской свалки очень далеко. – То ахлотпартан шаgр хеле тур.

Я пожалуюсь вашему начальству. – Ман ба роgбаратон шикоят мекунам.

Моя мать была чистой женщиной, из благородной семьи. И я, по крайней мере, знаю, кто мой отец. Ты, жрущий свинину сын шлюхи. – Модари ман зани по киза аз, оилан бонуфиз буд, ва ман ба кхадре медонам, ки надари ман. Ту, хурданам хут писари фоиша.

Эй, ты, я тебя помню! Зимой ты сломал мой кондиционер! – Ман шуморо ёд дорам! Зимистон кондиц моро шикаста будед!

Для вас все таджики на одно лицо? - Барон шумо gамаш тоджикон якмел?

Тема 7. Дружба народов

Я не смотрю канал ТНТ – Ман барномаи ТНТро тамошо намекунам.

Не нравится в России – приезжайте к нам в Таджикистан. – Россия маgкул набошад – ба Тоджикистон марgамат.